Subtitle By WhoKnowsHimself
.در فيلم ها، دراکولا شنل به تن دارد
و تعدادي افراد انگليسي هميشه روزشون رو حفظ مي کنند
در آخرين دقايق .با يک صليب و آب مقدس
اما همه مي دانند .فيلم ها پر از دروغ هستند
.حقيقت با بليد شروع شد .و با او به پايان مي رسد
پس بهتره که .ما سرمون به کار خودمون گرم باشه
اين خرچنگ قورباغه ديگه چيه؟
.خط ميخيه
.چهار هزار سال قدمتشه
خوب چرا اين جا؟
.براي اين که اين جا مهد تمدن هاست
.اون مي خواد اين جا آرامش داشته باشه
.نمي فهمم، دن .اين به نظر يک پايان بده ديگه است
.يک چيزي زير پاي ما است
تصويرش رو پيدا کردي؟
يک موجود زنده است؟
بچه ها؟
!آه
!برو
اين ديگه چيه؟
،امشب در خدمت شما هستيم، دکتر ادگار ونس روانپزشک دادگاه
و يکي از نويسنده هاي نيويورک تايمز ...مولف سلامتي انسان
.سراسر پر از شکاف است
،و همچنين آقاي وارتين وريد .رئيس پليس هم پيش ما هستند
،در يک ساعت آينده با شما خواهيم بود ...و منتظر تلفن هاي شما هستيم
.با شما هستيم با برنامه زنده بنتلي تيتل
.خيلي خوب، دکتر ونس
شما هم يک روانپزشک هستيد و هم يک شيمي دان، اين درسته؟
.بله، بنتلي. هر دو تاش هستم
.و فقط به خاطر يک دليل
من هميشه اعتقاد دارم که سلامتي کامل مي تونه دست يافتني باشه
اگر ما بتونيم .جسم و ذهن رو با هم صلح بديم
،و البته ...تا زماني که اين کار انجام بشه
ما بايد تصورات قديمي .رو دور بريزيم
خيلي خوب. و...در مورد خون آشام ها چه طور عمل مي کنه؟
،در خصوص خون آشام ها ...ما داريم از عهده موجوداتي بر ميايم که، آه
که نتيجه برخي از .افکار تحريم شده ما هستند
.باشه - .طغيان خشم -
.درسته - .ساديسم جنسي -
جنسي؟ - .ساديسم جنسي -
اون ها موضوعات خيلي ترسانکي ...براي مردمي هستند که به اين قضيه علاقه مند هستند
.و اون ها درست در داخل ماجرا قرار گرفته اند
خوب چيزي که شما دارين مي گيد .قضيه رو به کساي ديگه اي مربوط مي کنه
.يقين داشته باشيد که همنطوره - و خون آشام ها...؟ -
خوب، براي مثال .در بين اون ها يک بيماري خوني ارثي وجود داره
.من در اين مورد توي کتابم حرف زدم .که اسمش رو گذاشتن پورفريا
و تعدادي از نشانه هاي بيماري
فوق العاده شبيه بيماري .خون آشام هاي گذشته است
مردمي که از اين ...بيماري خوني رنج مي برند
،در برابر نور آفتاب سر سخت مي شوند ...و نمي تونند از سير استفاده کنند
سير؟ .رئيس وريد. خيلي خوب
نظر شما در مورد شايعات اخيري که ما در مورد خون آشام ها مي شنويم چيه؟
خون آشام ها، خون آشام ها. نظرتون چيه؟
تنها خون آشامي که من ازش مي ترسم .کسي که بتونه از امتحان ميله ها سالم بيرون بياد
.جدي، به هر حال
اگر خون آشامي وجود داشت، فکر نمي کرديد ما مي خواستيم الان پيداشون کنيم؟
و حقيقت اينه که .خيابان هاي ما هيچ وقت امن نبوده
آدمکشي، تجاوز، اعمال زور .همشون توي خيابان ها وجود داره
...اگر مردم مي خواهند نگران باشند
بهتره که فکرشون رو .روي جنايت هاي بليد متمرکز کنند
.حالا، اون کسي که مي خوام در موردش بشنوم
.مي خوام در مورد شخصيت بليد بشنم برام توضيح مي ديد؟
اون يک جامعه ستيزه .که ما دنبالش هستيم
.بليد يک فرد ناراحتي هست
من مي دونم که اون تحت احساساتشه
که يک توطئه وسيع .از طرف خون آشام ها است
حالا، بهتره که زير بناهاي پزشکي اين مورد رو بررسي کنيم
.براي يک اعتقاد اين گونه
اين احتمال هست که باور داره .بايد بره و هيولاها رو از بين ببره
...اما کاري که واقعاً انجام ميده -
سعي بر اينه که... .جنبه هاي دروني خودش رو بکشه
.من الان روي پل استون بريج هستم
.شنيدم. برو به طرف غرب
.من ميام زيرش
!بيا
!زود باش
!گرفتمش. بکشش
تو حالت خوبه، مرد؟
!يک اسلحه داره
!اوه، خداي من
.تو رو با نقره ميخ کوبي کردم
چرا خاکستر نشدي؟
چرا تو اينقدر با هوش نيستي؟
!من خون آشام نيستم، احمق عوضي
.بهتره که عذر خواهي کني
.لعنت
.اوه، بليد
امشب چه اتفاقي افتاد؟
چه طور بايد مي فهميدم؟
.اون يک انسان بود
.بي ملاحظه گي کردي، بليد
.کشتن خون آشام ها اثري باقي نمي ذاره
اون ها خاکستر مي شن...هيچ .مدرکي از اون ها باقي نمي مونه
.کشتن انسان يک اشتباه بود
.بهتره اميدوار باشي کسي تو رو نشناخته باشه
.اين وسيله خيلي خوب کار مي کنه
اين ديگه چيه؟
.يک دستگاه براي تزريق سرم
.يک جور افشانه گازداره
.فقط بايد بذاري توي دهنت و گاز بگيري
.خودکار سرم رو تزريق مي کنه
.چند تا از دوستام ساختنش
دوستات؟
.آره به خاطر مياريشون؟
.خيلي وحشتناکه
يک تصادف ماشين، و بعد يک مرد .کت به تن به يک نفر ديگه شليک مي کنه
.انگار اون جا پر از خون شده بود - .متشکرم -
و اين يکي از جارو جنجال هايي بود که رخ داده
د رخلال تير اندازي گستاخانه اي که انجام شده
.که در نهايت يک کشته بر جاي گذاشته
حالا، ظاهراً، يک شهروند گمنام
.از اتفاقي که افتاده فيلمي گرفته
.هي، ري .هي، بايد راه بيافتيم
.بذار يک نقشه بکشم، ويلسون
.وقتشه که اين کابوي از دور خارج بشه
.هموني بود که مي خواستم بگم
داره چي کار مي کنه؟
.ترتيب همه رو مي ده. فقط غذا مي خوره
.تا حالا ترتيب 5 تا رو داده
فکر مي کني ما امنيت کامل داريم؟
.ما اون رو نگرفتيم .اون به ما اجازه داده تا بگيريمش
متوجه هستي؟
.مي خوام برم داخل
.شما نبايد من رو بيدار مي کرديد
.مجبور شديم
،خون تو، رسوم تو .الان مي تونه ما رو آزاد کنه
چرا فکر مي کني که براي من اهميت داره؟
.مردمت به تو نياز دارند
مردم من؟
تو چيزي جز .سايه اي از بردهاي قديمي نيستي
.ببين که چه طوري در حال سقوط هستيد
.ديناي امروز با جهان دوران شما فرق کرده
.انسان ها يک شکارچي جديد دارن
.بليد
و دوست داري که اون رو براي تو بکشم، درسته؟
.درسته
.مورد در حال رفتن به سمت غربه
.بگيرش
.تبريک مي گم .مشهور شدي
.يکي ما رو نقاشي کرده
تصوير صورتت توي تمام روزنامه ها .و تلويزيونه
.اين خوراک رسانه ها است
.مثل اينه که بايد مراقب باشم - .خوب، مجبوري -
...يک چيزي مثل اين ...از پا در آوردن يک انسان
باعث شده که تمام جهان
.دشمن اصلي شماره يک تو باشه
مگه نمي دوني که .اين يک رقابت محبوبه
.لعنت به تو، بليد نمي بيني داري چي کار مي کني؟
دستمزد اون ها داره از طرف شرکت کوفتي .پي ار پرداخت مي شه
حالا ديگه ما نبايد ...نگران خون آشام ها باشيم
حالا ديگه بايد مراقب .کل دنيا باشيم
.تو خيلي نگراني، پير مرد
.اين به خاطر اينه که زنده بمونيم.لعنت به تو
من قبل از اين که تو به دنيا .بياي توي اين کار بودم، بليد
.تو مثل پسر من مي موني
.متأسفم که پير شدم
،من تو رو تنها مي بينم .در حالي که دشمن دور تو رو گرفته
.و اين قلب من رو مي شکنه
.ما نمي تونيم تنهايي توي اين جنگ پيروز بشيم
.بين، اون داره فقط چشم هاي شيطانيش رو به مننشون مي ده .زود باش، مرد
اون يارو چه طوره؟
.برادر و فاحشه، عزيزم
خوب که چي؟
.سريع اين اطراف رو به هم بزنيد
من گشنمه .و مي خوام چند نفر رو بخورم
اون چه طوره؟
.خيلي چاقه .مزه چي توز مي ده
.نه، من خوشم مياد
صبر کن...اون چه طوره؟ .کلش مثل سيب گنديده است
.اون ها بد جوري ما رو اين جا مي بينند
!فقط داري به من ضربه مي زني، مرد !فقط يکي رو انتخاب کن، يا مسيح
!اوه، پيداش کردم! پيداش کردم
.بچه توي راهه
اوه !به نظر مي رسه !که يک غذاي درست و حسابي داره گيرمون مياد
!اوه، آره، عزيزم
براي شام چي داريم؟
.هي، خانم خوشگله
!نه! نه
!نه
.جيغ بزن اگه درد داره
لعنت به تو؟
!سير
.جيغ بکش اگر درد داره
اين ديگه چيه؟
.همونيه که ازش مي ترسيدي
!برو، برو، برو
!بکشيدشون
.يک انگشتت رو تکون بدي اونوقت مردي
اين يکي چه طوره؟
!اون يک چيزي توي دستش داره
!برو بيرون، بليد
!لعنتي
اين جا چه خبره؟
!يکي به من جواب بده
!همون جايي که هستي بمون
.شليک نکيند، شليک نکنيد
.بيدار شو، آدم خواب آلود
،نماينده مخصوص ري کومبرلند .ويلسون هال، اف بي آي
.خيلي وقته که دنبال تو مي گرديم -
.ويستلر
.مرد
.مثل همه جنايت هاي تو
بگو ببينم، تا حالا چند نفر رو کشتي، بليد؟
سي تا؟ چهل تا؟ پنجاه تا؟
.هزار و صد و پنجاه و دو نفر
.اما اون ها همه با هم فاميل بودن
.مردمي که با اون ها زندگي مي کنند
و منظورت از اون ها خون آشام ها که نيست، درسته؟
بگو، چه طوري مي توني اين زالوها رو بکشي، لعنتي؟
.شايد بتوني چند تا راهنمايي به ما بکني مي توني بحث کني؟
در مورد نور خورشيد نظرت چيه؟منظورم اينه که اون ها نمي تونند نور خورشيد رو احساس کنند، درسته؟
در مورد صليب چه طور؟
.هنوز کار مي کنه، ويلسون توي اين قرن؟
نمي دونم، ري. منظورم اينه که اگر اون خون آشام ها يهودي باشند؟
.اشاره خوبي بود
در نورد سير چه طور؟ روي خون آشام هاي هندي کار مي کنه؟
يا شايد لازم داشته باشه که روي اون يک خورده زعفران بزنند؟
.خيلي باحال بود - .متشکرم -
تو مي توني رقص و آوازت رو تا هر وقتي که .خواستي پيش خودت نگه داري، بليد
.اين قرار نيست يک بازي باشه
.ما مي دونيم تو چي هستي
.تو يک قاتل بي رحم هستي
.و يک بيمار رواني
بهتره که اين جا رو براي .کار حرفه اي ها ترک کنيد
.سلام، بليد
.اسم من دکتر ونسه
من قراره که از تو .يک ارزيابي روانپزشکي داشته باشم
آقايون، عيبي نداره اگر ما رو يکي دو دقيقه تنها بذاريد؟
.همش مال خودت
من مي دون که تو از ...اين قضيه خيلي ترسيدي
اما من اين جا هستم تا بدونم... .چه کمکي مي تونم به تو بکنم
.و همين طور کمکي که تو مي توني به من کني
من بايد يک سري سوال از تو بپرسم، باشه؟
...مي دوني، بليد .چيز غير عادي ايه
من توي بخش امنيتي امضا کردم .و آه، نمي تونم تاريخش رو بياد بيارم
مي خواي بدوني چه روزيه؟
در مورد رئيس جمهور چه طور؟ .تو مي دوني اون کيه
الان مي دوني چه کسي توي کاخ سفيده؟
.يک احمق
فکر کنم کسايي اين جا هستند .که مي خواهند در مورد خون آشام ها با تو حرف بزنند
.خون آشام ها
،براي کساي ديگه .اين مثل يک شوخي بي مزه مي مونه
من هم وقتي که هفت سالم بود .دندان هاي نيش بلند رو زدم
.خيلي جالب بود
.مي تونستم شخص ديگه اي باشم
اما مي خوام در مورد خون آشام ها .از تو بپرسم
چي مي توني در مورد اونا به من بگي؟
.اون ها وجود دارند
تو يکي از اون ها هستي؟
...گهگاهي ...ترسناکترين هيولاها
.توي آينه چيز ديگه اي هستند...
.در مورد خون به من بگو
...چه وقتي خون مي خوري
تا حالا براگيختگي جنسي پيدا کردي؟
فقط به من بگو اين کار خون خوردن
يک منشأ خيلي قوي .از آشقتگي جنسي داره
.با دماغ ماليدن به گردن کسي
.يک ديدار شبانه
..يک قرار براي .صميميت فيزيکي خوشمزه
...همان ذائقه خوشمزه بزاق
.که با پوست آميخته مي شه
.روي خودم هم اثر کرد
اون ار کجا مياد؟
.اين چيزيه که مي خوام بدونم
و من در حال شگفتم که .که رابطه تو با مادرت چه طوري بوده
شما دوتا خيلي به هم نزديک بوديد؟
.اون يک بيمار روانيه
.نه لعنتي
...براي سلامتي خودش و جامعه
من توصيه مي کنم که اون رو ...به يک بيمارستان رواني ببريد
!لعنت .اين مرد زنداني منه
اون توي ليستي که از .طرف فدرال به دست من رسيده
.بس کنيد، آقايون .مسئول قضاوت اين جا من هستم
اگر با اين مسئله مشکلي داريد .مي تونيد به رئيس پليس محلتون خبر بديد
!اين مرد زنداني منه - .اين جمله واقعاً ديوونگيه -
!بهتره از اين قضيه بري کنار
همين الان يک تيم .از طرف بيمارستان در حال اومدن به اين جاست
شما قرار بود که با ما روي .اين پرونده کار کنيد، رئيس
.الان نه
اين فقط يک چيزيه که .تو رو آروم مي کنه
مقدار مصرف عادي براي اين ماده ....دويست سيصد گرمه
اما فکر مي کنم براي يک گنده ...و دورگه قوي هيکلي مثل خودت
.مي تونيم مقدارش رو به 2 يا 3 هزار هم برسونيم
تو که در مورد دردش مشکلي نداري، مگه نه؟
.اين جا
خيلي بد نبود، مگه نه؟
.اوه، تو ضعيف شدي
.به سرم نياز داري
.بايد احساس بدي داشته باشي
.منظورم اينه که، چه کسي مي تونست تصورش رو کنه
که يک انسان محض بتونه .تو رو مغلوب بکنه
.تو يکي از اون ها هستي
.يک فاميل
.الان تقريباً 5 سال مي شه
.بازي تمام شد، بليد
.همه نقشه هاشون داره به تحقق مي رسه
چرا محکم نمي شيني و از نمايش لذت نمي بري؟
.من از فاميل ها متنفر هستم
.براي اين که ما هنوز زنده هستيم، لعنتي
.تو مثل پسر من مي موني
.متأسفم که پير شدم
تو رو تنها مي بينم .در حالي که دشمن دورو بر تو رو گرفته
.اين قلب من رو مي شکنه
.سلام، بليد
.خيلي خوشحالم که سرانجام تو رو مي بينم
.من مثل يک باد هستم
.از خال کوبي هات خوشم مياد
منظورشون چيه؟
.احمق
تو حالت خوبه؟
خسته اي؟
.تو ضعيف شدي
.ما هزاران نفر رو به حرکت درآورديم
.مثل گروگان
...از اون ها استفاده مي کنيم
.تا تو رو از بين ببرند...
.تو خيلي هم گنده نيستي
.تو الان تنهايي، بليد
.هيچ کسي به تو کمک نمي کنه
.عصر بخير، خانم ها - !هانيبال کينگ -
.بيدار شو، بليد .منجي تو اومده
!برو
!وايسا
!ويستلر
!از اين طرف
!بليد
!تو ديگه مردي
!بخواب روي زمين
.بليد
.هي، هي
داري چي کار ميکني؟
اون داره کدوم گوري ميره؟
!اين چه جور نجات دادنيه
!برگرد، برگرد
.من درگيرشون مي کنم
.من نمي تونم به گوشه تير بزنم
.من مي تونم
.خيلي خوب. به گا رفتيم
.نجات پيدا کرديم
.شمشيرم رو فراموش کرده بودم
!ووه! زود باشيد
.ابي
.ترتيبش رو داديم
.به زودي مي رسيم
شما ها ديگه چه آدم هايي هستيد؟
.خوب، اسم من هانيبال کينگه
و اين آدم جهنمي .که اين جاست ابگيله
.دختر وستلر
فکر مي کردم خون آشام ها .تمام خانواده وستلر رو کشتند
.اين کاررو کردند .من بعد از عروسي دنيا اومدم
،وقتي بزرگ مي شدم ...به کارهاي پدرم دقت مي کردم
.و من به اون گفتم که مي خوام توي اين کار باشم
.از اون به بعد وارد اين کار شدم
.به مخفي گاه ما خوش آمدي
چه طوري تونستيد هزينه اين جا رو فراهم کنيد؟
.من با تعداد زيادي پير مرد قرار گذاشتم
.بي خيال، مرد، فقط يک شوخي بود
.دکس رو ببين
.اين هم هاديجزه
سامر فيلد...اون کسيه که تونسته .اون افشانه سرم جديد رو بسازه
،اوني رو که خيلي زود ديدي .اون دختر سامرفيلده; زويي
.ما اسم خودمون رو شکارچي هاي شب گذاشتيم
درست انگار که .دارم کارتون هاي روز شنبه رو تماشا مي کنم
ما مي خواهيم به کارل برز ملحق بشيم .اما، آه، اون خودش اومد
شما ها چند نفر هستيد؟
.به اندازه کافي
.عمليات ما در سلولهاي خواب رونده انجام مي شه
وقتي کسي از دور خارج مي شه، بقيه سلول ها .فعال مي شن تا نقطه ضعف رو بر طرف کنند
.نيروي ما تو رو قوي تر مي کنه
چي، شما آماتور ها قصد داريد به من کمک کنيد؟
شما ها؟
.به خودتون نگاه کنيد
.شماها بچه هستيد
.شما آمادگي روبرو شدن با اون ها رو نداريد
.منظورم اينه که ببينيد چه طوري لباس پوشيديد
يعني اين تاکتيک شما است؟
اين چيه؟ اين چيه؟ .لعنت به تو
اين جوکه، ها؟
شما ها چه مرگتون شده؟ شما فکر مي کنيد اين يک شوخيه؟
فکر مي کنيد اين يک کمديه؟
.باشه، اول از همه، خيلي خشني
دوماً، من کاملاً مطمئنم که .ما جونت رو نجات داديم تا برگردي
.تحت تأثير قرار گرفتم
ببين بليد.پدر من مي خواست .که ما به تو کمک کنيم
.قبول کني يا نه.ما همه در اختيار تو هستيم
شما ها در مرود شکار خون آشام ها چي فکر کرديد؟
.خوب، شروعش اين جاست
.من قبلاً يکي از اون ها بودند
من آزمايش رو پس دادم؟
.تازه کار
!لعنت به هانيبال کينگ
بايد موقعي که شانسش رو داشتم !قلبش رو بيرون مي کشيدم
.بليد توي دستاي ما بود
!ما گرفته بوديمش
.و به من نگو قبلاً به تو گفته بودم، اشر
کمتر از حد متوسط عمل کرديم؟ ما به توقف بازي نياز داريم؟
.ما شما رو با شلوار پائين مي گيريم
شلوار پائين؟
اون ها دارن خيلي .بد با ما صحبت مي کنند
.اوه، تو که خوشت مياد
اون قبلاً گفته بود؟
در مورد عدم موفقيت؟
.بله
.فکر کنم وقتشه که من هم وارد بازي بشم
تو ميدوني کدون نوع از زنها هستند که جيغ بنفش مي کشند؟
به خودت نگاه کن و هر زنگ اخطاري ...که توي سرته بريز بيرون
اما تو هنوز مي توني از کسي .شماره بگيري
.خوب، اين چيزيه که تونستم گير بيارم
...اما اين نرم افزار
ووه! اون هميشه .مثل باد اين و ر اون ور مي ره
.اسمش دانيکا تالوسه
.به زودي اون رو مي بيني
و بدبختانه از نمونه خون آشام هايي است که .دندون هاي نيشش داخل مهبلش قراردارند
.به هر حال
و اون مردي که سمت چپشه ...برادرشه اشر
و اوني که جاش رو عوض مي کنه .جارکو گريمووده
من دانيکا رو توي يک بار پيدا کردم
و بعد 5 سال بعدي رو با موش و گربه بازي
.تا اين که ناگهاني، ابيگل من رو پيدا کرد
سامرفيلد تونست که من رو درمان .کنه و حالا من اون ها رو مي کشم
در واقع اين .يک مقابله به مثله
.ما به دارائيهامون نياز داريم، بليد
ما؟
.آره، ما
.اون برگشته
.يک نگاهي به اين بنداز
.من رو دست انداختين
شما چه طوري تونستيد اين ها رو گير بياريد؟
.بيشترش رو دزديدم .دانيکا يک کلکسيون بزرگ داره
،تو همه چي داري; سنگ کاري، آهن کاري .جنگ افزار، هنري
.اين وسيله همه جا وجود داره ...اين سمبول، اين علامت
.اون همه جا هست
.اون واقعيه ،حفاري هاي زير زميني همه جا...افسانه ها
همه لايه هاي چرت و پرت تمام .فرهنگ ما رو براي 500 سال به هم ريخته
و نهايتاً .تو مي توني حقيقت رو کشف کني
.پس فيلم ها راست مي گن
فيلم ها تصير هايي هستند .از يک قصه پري هاي ساده که شباهتي به واقعيت ندارن
...برم استوکر...اون افسانه رو نوشته
اما حوادثي که اون توصيف کرده بود ...در سال 1897 برگشت
خدايا. اين فقط يک تکه کوچيک .از يک موزائيکه
دراکولاي واقعي...سرچشمه اون .زود تر از تاريخ منشأش برگشته; خيلي زود تر
چقدر زودتر؟
.تقريباً شش يا هفت هزار سال
.اين قسمتي از زره اونه
با اين چيز هاي که ما داريم .مي تونيم متوجه بشيم که اون چه شکليه
.اين رو ببين
دراکولا يکي از .اسم هايي که روي اون گذاشتند
بابلي ها اون رو به عنوان داگون پرستش مي کردن .و حالا اون رو دريک صدا مي زنند
،اگر افسانه ها رو باور کني .اون در سومر باستاني متولد شده
هيچ کس واقعاً از جزئيات منشأ اون .چيزي نمي دونه، اما ما اين رو مي دونيم
.اون اولين نفر از نوع خودشه
.پدر خاندان هومينوس نوکتورنا
.او عالي متولد شد
;و درست مثل کوسه سفيد .اين فرد نيازي به نمو کردن نداره
.فيلم ها رو فراموش کن، کتاب ها رو فراموش کن
.هيچ پاياني براي اين فرد وجود نداره
;اون آنجاست .فيلم پشت پرده
طي سال ها خون بسياري از افراد ...رو گرفت، تا اين که به طور ناگهاني
...فقط همين...
.اون رفت و ناپديد شد...
.وبعد ما شايعه ها رو شنيديم
.خون آشام ها به دنبالش مي گشتند
بعضي ها مي گفتن که براي قرن ها .خوابيده بوده
اون مي تونه که از يک جهان عقب نشيني کنه .اون مي تونه از اون ها متنفر باشه
و بر طبق اطلاعات ما اون ها تونستن .شش ماه پيش در عراق پيداش کنند
.و اون دلخوره
...روي پنجره
شما وسايل خون آشامي مي فروشيد؟
.اوه، آره
.دوروبرت رو نگاه کن
.ما ممکنه چيزهاي ديگه اي هم داشته باشيم
.ما ظرف غذاي دراکولا داريم
تا حالا از اينها ديديد؟
.ماسک دراکولا، کليد هاي زنجيري
.جالبه
.اون سير هميشه من رو مي گيره
.مافقط اين وسايل رو ندارم
.حتي ويبراتور خون آشام هم داريم
.اين جاست. نگاش کن
.دراکولا
تو مي خواي گريه کني، مگه نه؟
چيز خاصي هست که بتونم براتون بيارم؟
.هي، يارو
.اون داره با تو حرف مي زنه
چي؟
مي خواي من رو ببوسي، پسر خوشگله؟
!نه
چرا دريک الان بيدار شده؟
اين دقيقاً چيزيه که ما هم .سعي داريم ازش سر در بياريم
...موقعيکه من زير دندان هاي نيش اون بودم
اون جا در مورد يکي از راه حل هاي .خون آشام ها چيزي شنيدم
اما نمي تونستم بفهمم که چرا .اون ها مي خواهند منبع غذاييشون رو نابود کنند
يعني هيچ احساسي در اين مورد نداشتم، درسته؟
اون ها هميشه طرحي براي ...مسابقه با انسان داشتند
و به نظر مي رسه ...از همه وسايلشون براي اين کار استفاده مي کنند
.برگشت دراکولا قسمتي از اين نقشه است
.بذار حدس بزنم
.ما داريم براي يک جنگ گم شده نبرد مي کنيم
بنابراين ما چند صد نفر از اون ها رو .توي يک سال کشتيم...معامله بزرگ
;بيرون از اين جا هزاران نفر از اون ها هستند .شايد ده ها هزار
.ما به يک تاکتيک جديد نياز داريم
مثل چي؟
.سلاح بيولوژيکي
...براي مردم بينا
.اين جا مقدار کمي نمايش و بحث هست...
،براي سال قبل .من روي دي ان اي مصنوعي کار کردم
که داراي يک ويروس با هوش مصنوعيه .که خون آشام ها رو مورد حمله قرار مي ده
.ما اون رو دي استار ناميديم
.بهش فکر کن، بليد
ما مي تونيم توي يک فيلم واحد .با هم کار کنيم
پس شما چي داريد که بخواهين عقب بريد؟
.کشنده بودن خون آشام ها هنوز مايه لکه
تنها مشکل اون اينه که .ما به يک دي ان اي پيشرفته نياز داريم تا با اون کار کنيم
.ما به خون دراکولا نياز داريم
براي اين که دراکولا ...جد همه خون آشام ها است
.دي ان اي اون هنوز سالمه
خون اون بعد از صدها سال .هنوز هيچ جهشي نداشته است
اگر خون اون رو داشته باشيم .ما مي تونيم تأثير دي استار رو 100 % کنيم
.و همه خون آشام ها بايد بگند باي باي
خوب، ما مي تونيم به کارمون .ادامه بديم و با تو کار کنيم
بعنوان يکي از حلقه هاي گمشده شکارچي شب؟
.اوه
.خداي من
...آقايون و خانمها
ما اين جا مجموعه اي از .وسايل جالب رو داريم
.براي خوشحال کردن شما
تپانچه الکترونيکي...با يک .سايز گلوله خوب
.گلوله هاي انفجاري
درسته، اما با .يک انفجار متمرکز نور فرابنفش
.به جاي حفره استانداد تو اشاره مي کنه
.ما اسمش رو گذاشتيم سان داگ
.هادج. اون بزرگه رو نشون بده، عزيزم
...اين يک تير اندازه با حاله .اين يک نوع تعديل شده است
از روي سلاح نبرد .هدف ارتشي شخصي گرفته شده
اساساً، هر تيري که شما مي زنيد .اين توله سگ اون ها رو برات پمپ مي کنه بيرون
البته، اين جاي يک ...شمشير رو نمي گيره، ولي
.اوه، خداي من
...اين جا، ما
.ما اين رو هنر فرابنفش صدا مي زنيم
.ووه. متأسفم
دو نقطه به وسيله ...يک ليزر فرابنفش قدرتمند به هم متصل شده اند
.هادج، بذار من توضيح بدم - .باشه -
.اين پسر بد نصف داغي خورشيد رو داره
با اين مي تونم خون آشام ها رو .مثل کره ببرم
ما سعي کريد يک سري از وسايل خارج .از داستان رو جور کنيم تا آماده اومدن دراکولا باشيم
پيچ به سوي مه؟ .يک خورده شک دارم
ژنرال اندام داره بر مي خيزه؟ .ممکنه
نه يک خفاش يا يک ....گرگ يا چيزي شبيه اين
;اما آدم هاي ديگه .با تمرين مي تونه ممکن بشه
براي اين که اون نبايد يک .ساختار اسکلتي سنتي داشته باشه
بيشتر شبيه ساختار ...بدن يک ماره که از هزاران استخوان ساخته شده
من يک...من يک سوال .در اين مورد دارم، هادج
تو حالا آميزش جنسي داشتي؟
.خيلي زياد
.با يک جوون
.زمان براي مقدار کمي فشار
ضعيف ترين اتصال در سلسله مراتب خون آشام ها
.هميشه دوستان هستند
از وقتي که خون آشام ها نتونستند ...توي روز روشن بيرون برن
اون ها انسان ها رو براي انجام .کارهاي کثيف خودشون به کار مي گيرند
...ما خون اشخاص ديگه اي رو مي ريزيم
،زود يا دير .اون ها واقعيت رو به ما نشون ميدن
.روي ماشين لاستيک نو انداختم
.مراقب ماشين باش
.اون يک ليست آهنگ درست کرده
اون دوست داره وقتي که شکار مي کنه .به آهنگ گوش بده
اين کار براي اون خيلي مهمه، مي دوني که؟
دارک کور، تريپ هاپ، به هر حال .اين چيزيه که اين روزها گوش مي ده
من، من بيشتر از ديويد هاسل فور با حالم، مگه نه؟
.عاقبت، تو مي دوني رئيست کجا ناپيديد شده
!نه! نه .خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
رئيست کجاست؟
.من نمي دونم رئيس لعنتيم کجاست
!قسم مي خورم. قسم مي خورم
!اوه، لعنتي! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
.اوه، مال تو است
.من جواب مي دم
!زود باش
!سريع باش! بدش به من
سلام؟
.سلام، دکتر ونس هستم .تو من رو پيج کرده بودي
.با تو کار داره
.آره، بگيرش
سلام؟
...مي دوني، تو چند تا نکته
شايد بخواهي کسي رو که .پائين انداختي رو بررسي کني
مي دوني؟مقدار کمي زمان سهم داره؟
تو آرومي؟ با کودک دورن خودت صحبت کن؟
شايد يک اتفاقي بي افته؟
در واقع...فقط يک کم فکر کن...اما ممکنه .گاهي بخواهي به کسي چشمک بزني
متأسفم.من، آه .امروز يک کمي شکر خوردم
.هي
!شما نمي تونيد اين طوري توي اين جا راه بريد
.ببخشيد، قربان
.اين کار رو نکن
ونس کجاست؟
متأسفم، اما شما نمي تونيد .با دکتر ونس ملاقات کنيد
.بشين
مي تونم کمکي به شما بکنم؟
من رو بادت هست؟ .ديگه وقت باز پرداخته
.خيلي خوب، ونس تو چي مي دوني؟
.اوه، خداي من
.خودشه
!ابي. اون دراکولاست
.خوب، پس تو شکارچي همه تاريکي ها هستي
.مي تونم درکت کنم
!به اون شليک کنيد
.زود باش، بليد
.نشون بده چي توي چنته داري
!آه! اوه، خداي من
!اون بچه من رو گرفت
!اوه! بچه ام
.مراقب باش، دي واکر
.در مورد تو به من گفتن
.ضعف تو براي انسان ها
براي چي ونس رو کشتي؟
.اون مي خواست که بيشتر عمر کنه
.اون يک مرگ خوب داشت
.سريع، تميز
.نمي خوام در اين مورد چيزي بشنوم
.تو خواهي خواست
چه طوري مي توني از نور آفتاب نجات پيدا کني؟
چيزي در مورد افسانه استوکر نشنيدي؟
.من اولين خون آشام بودم
.من منحصر به فرد هستم
.پس به خاطر همينه که تو رو برگردوندند
.البته
اون ها اعتقاد دارن که توسط من .مي تونند در روز ره برن
.به اون پائين نگاه کن
.مثل حشرات به اين ور و اون ور مي رن
اون ها چيزي در مورد احترام و يا ...زندگي با شمشير نمي دونند
.نه مثل کاري که من و تو انجام ميديم
فکر مي کني اون ها مي تونند فنا ناپذيري رو به دست بيارن؟
.تو فنا ناپذير نيستي
من از صدها جانور ديگه .چنين جمله هاي رو شنيدم
و همه اون ها مزه شمشير .من رو چشيدن
...شايد من هم مزش رو بچشم
اما مطمئن هستم اين جريان براي دفعه بعدي که ...ما همديگه رو ببينيم اتفاق مي افته
.تو قبل از من از بين ميري
!بگيرش
اون يارو رو ديدي؟
.ما از بين مي ريم، مرد ...ما
!اوه! خداي من
!ما خيلي بد از بين مي ريم
مي توني بگي يک زن خون آشام همجنس باز به ديگري چي مي گه؟
.خفه شو، کينگ
.بيست و هشت روز ديگه مي بينمت
.وايسا
اين ديگه...اين ديگه چيه؟ داري چي کار مي کني؟
اين يک پروتئين ارتجاعيه، باشه؟
.از خونريزي شديد جلوگيري مي کنه
.باشه
درد داره؟
.آره، يک کم مي سوزونه
واقعاً؟
.من يک بار خانواده داشتم
.همسر، دو دختر
بعد يک بعد از ظهر يک آواره .ما رو صدا زد
.يک خون آشام
.اون اول باهاشون بازي کرد
مي خواست من رو مجبور کنه تا راضي بشم .که اون ها رو بکشه
.من مدت زيادي اين کار رو انجام مي دادم
.قبل از تولد تو
.من اين زندگي رو براي تو نمي خواستم، ابي
.هي، بليد
.من يک سوال برات دارم
.بگو ما موفق شديم .بگو که مي تونيم تمام خون آشام ها رو نابود کنيم
چي ميگي، ها؟
اين سوال رو از خودت کردي؟
منظورم اينه که، چه طوري؟
من...من تا حالا تو رو در حال .آموزش کاراته توي يک جايي نديدم
اون از من متنفره، مگه نه؟
.آره
اين چيزي که به گردنه سمبل چيه؟
.عادت قديمي
..من دختر مدرسه اي کاتوليک خوبي بودم
.يک بار...
.من اون جا بودم وقتي که اون رو به صليب کشيدن
.اون به خاطر گناه ديگران کشته شد
.نه مال من
و گناه تو چيه؟
مي توني به اعتراف ديگران گوش بدي؟
.درش بيار
چرا؟
.من يکي بهترش رو به تو مي دم
.اين يک گفته قديميه
...يک نفر رو بکشي، يک جنايت کاري
.يک ميليون رو بکشي، پادشاهي...
...همه رو بکشي
.خدا هستي...
چرا اين کار رو مي کني؟
براي اين که چيزهاي بدي .داخل بدن من شده
.اين کمک مي کنه که اون ها برن بيرون
چرا نمي توني خوب بشي؟
.براي اين که دنيا خوب نيست
.من جايي که خون آشام ها کار مي کنند رو پيدا کردم
.بايو مديک اينتر پرايز
اون ها در حال خريد .انواع ملزومات مختلف هستند
.اين رو ببينيد
...آنزيم هاي بسته اي
...متمم مغز استخوان استخواني در حال رشد
.آنزيم هاي ترتيب گذاري شده داراي وراثت
مي خواهيد يک جشن به را بندازيد؟
.هفت خوش شانس
.بهمراه تيرهاي نقره
.خوبه
مي خواستي من رو ببيني؟
.ما يک مشکل داريم
زير نور مهتاب انجامش بديم خوبه، رئيس؟
!لعنتي
اين جا چي کار مي کنيد؟
.حرف بزن
!پرت شدي
.تو مي دوني ما چي کار مي کنيم
داخل اون جا چيه؟
حالا، پشت در اول چي مخفي شده؟
.نم تونم به تو بگم .اون ها...اون ها من رو مي کشند
مي کشندت؟ .مادر جنده، من هم تو رو مي کشم
.فقط من کاري مي کنم بيشتر لذت ببري
.تو که روال کار رو مي دوني
.چراغ ها
.خداي من
اين جا ديگه کجاست؟
.اين يک دستگاه کشت خونه
تصميم خون آشام ها ...براي شکار انسان ها به تکه هاي اساسي
.کم بازده بود
چرا بکشي وقتي که مي توني طعمه خودت رو زنده نگه داري؟
در چنين شرايطي يک اهدا کنند ه مي تونه خون توليد کنه
از هر کدون به اندازه 50 تا 100 .واحد خون
.بازدهي ميده
اين مردم رو از کجا گرفتيد؟
توي هر شهري يک ستاد مرکزي .براي اين کار هست
...در زمان معيني، آنچه که هست
مگه دو، تا سه ميليون آواره بي خانمان در اطراف آمريکا نيست؟
.ما فقط اون ها رو از خيابون ها جمع مي کنيم
.هيچ کسي به خاطر اين کار ناراحت نمي شه
ما داريم براي اين کشور .خدمت مي کنيم، واقعاً
.خون آشام بودن آخرين راه حله
آيا اون ها بي خبر هستند؟
اون ها چيزي احساس مي کنند؟
.اون ها در يک کماي شيمياي هستند
.اون ها در حالت مرگ مغزي هستند
.اين رو ببين
اين آينده اي که مي خواي؟
فکر نمي کني در آينده يکي از اين مکان ها در انتظار تو باشه؟
!ما هيچ قدرت انتخابي نداريم
.اون ها مي خواهند پيروز بشند نمي توني ببيني؟
!اون برگشته
.الان ديگه کسي نمي تونه اون رو متوقف کنه
.من اين جا هستم
!برو
.بيست ثانيه وقت داري
.بيست
رمز رو خاموش کن...رمزش چيه؟
.خرمن
.رمز رو بهش بده
.بريم
کجا ميري؟ .مي بين؟ پشتم رو به تو کردم
.اوه! تو بردي - .يک بار ديگه، يک بار ديگه -
،حالا، نوم کينگ ...از خوب بودن خسته نمي شه
.در واقع خيلي بد بود
داشت تصميم مي گرفت تا سرزمين او زد رو بگيره
...و شهر امراد رو نابود کنه
.اين يک بازي ويدئويي نيست
.زود باش
.رفيق، تو که مردي
.مامان، چراغ ها جادو شدند
منظورت چيه؟
.اون ها خاموش روشن مي شن
بچه ها؟
زويي، مي خوام بري و مي خوام پنهان بشي، باشه؟
.همون طوري که در موردش حرف زديم. حالا برو
زويي؟
!از اين جا برو بيرون، زويي
!مخفي شو
!لعنت، زويي
!لعنت
.يک چيزي اين جا درست نيست
!کينگ
زويي؟
.زويي
زويي؟
.ويستلر
.فايده اي نداره
.برو کنار، سگ
!خداي من
اين ديگه چيه؟
.سگ خوب
اين ديگه چيه؟
.اسمش پک منه
ما ژن خون آشام ها رو .توي اون قرارداديم... آزمايشي
شما از يک سگ يک خون آشام درست کرديد؟
.آره
خوشگله، مگه نه؟
،خوب، بستگي داره چه طوري بپرسي ...براي اين که خيلي واضح هست
.کير اين سگ از مال تو بزرگتره
کي تو کير من رو ديدي، بد ريخت؟
!اووه
!من داشتم با اون حرف مي زدم
.کينگ بي چاره
!تو به نظر خيلي نگراني
.اون صندلي رو بده به من
.تو يک کم شيرين شدي، عشق من
توي رژيمت به اندازه کافي اسيدهاي چرب استفاده مي کني؟
تا حالا از ماهي قزل آلا استفاده کردي؟
ماهي خال خالي؟
چه طوري مي توني اينقدر بامزه بشي
در مورد کير من؟
چرا هيچ کس نمي تونه اين جا از کلمه کير استفاده نکنه؟
.باعث مي شه حسادتم بر انگيخته بشه
.در مورد بليد بگو، کينگ
قراره از چه نوع سلاحي استفاده کنه؟
.دو تا چيز رو مي خوام به تو بگم
.يک...مدل موهات خيلي مسخره است
دوم، من خيلي سير خوردم .و مي خوام بگوزم
.ساکت اما مهلک
!تف به تو، احمق عوضي
!خيلي خوب !لعنتي
.در مورد سلاح به شما مي گم
.از يک فرمول کريستال جديد درست شده
،دوبرابر بهتر از شکلات .نصفش هم کالري است
به علاوه، از فساد دندان ها .هم جلوگيري مي کنه
.خيلي شجاعي، کينگ
.به تو مي گم چرا
...اما زير اون قيافه پر از فيس و افاده
.مي دونم که تو واقعاً مي ترسي
چه طوره که به تو بيشتر از .ديگران آسيب برسونم
تو نمي خواي دوباره پيش خودمون برگردي، مي خواي؟
.من مي خوام دوباره تو رو گاز بگيرم، کينگ
و تو رو اين جا تنها مي ذارم .تا زماني که تغيير کني
من روز به روز ميام اين جا و تو رو تماشا مي کنم
و از روي تشنگي .جا به جاي اين ساختمان رو بگردي
...و بعدش
...اونوقته که ديگه نمي توني تحمل کني
...من مي خوام يک دختر کوچولو رو پيشت بذارم...
.تا ازش تغذيه کني...
از اين کار خوشت مياد، کينگ؟
دوست داري زندگيش رو ازش بگيري؟
.حالا، ما جايي داريم که حيوان اهليمون رو نگه داريم
تو حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.نذار کسي تو رو غمگين کنه
،از وقتي که يادمه ...من داشتم
.من توي قلبم غم داشتم
...و توي اين مدت
.مي دوني، من...من قوي بودم .و من...من غير قابل لمس بودم
...اما توي اين لحظه هاي که توش هستيم
.من خواهم مرد...
.اون يکي از ماست
.اسم من کولدره
.من قراره اين بعد از ظهر براي شما رانندگي کنم
.سامرفيلد يک پيغام ويدئويي براي شما گذاشته
وقتي شما اين رو ميبينيد .احتمالاً من مردم
اگر زويي زنده است، از شما مي خوام قول بديد که از اون مراقبت کنيد.باشه؟
من کتاب او زد اون رو .هر شب براش مي خوندم
We just started reading The Emerald City of Oz.
مي دوني، يک چيزي با نوم کينگ هست؟
فکر کنم موفق شدم نتايجي .از ويروس دي استار به دست بيارم
براي احتياط، من تسلسل وراثت شناختي را .براي کولدر فرستادم
.در صورتي که نمونه اصلي از بين رفته باشه
و براي اين که بتونه ...قدرت بيشتري داشته باشه
شما بايد اون رو با خون .دراکولا مخلوط کنيد
حالا، اگر کار کرد .هر خون آشامي به طرفي فرار مي کنه
.و تقريباً ميميرند
.اما يک چيز ديگه هم هست
.بليد، تو بايد بدوني
اين شانس ممکنه وجود داشته باشه .که تو هم از بين بري
...براي اين که تو يک دورگه هستي
من...مطمئن نيستم که سيستم امنيتي بدن تو بتونه در برابر اون مقاومت کنه
متأسفم. ما وقت کافي .براي آزمايش صحيح اون نداشتيم
پس، ما بايد بشينيم و انتشار طاعون رو ببينيم؟
من تنها زمان کمي داشتم .و تونستم مقدار کمي دي استار بسازم
.به هر حال، من مي تونم اون رو مجهز کنم
...يک پرتابگر گاز فشرده
که شما مي تونيد... .از يکي از اسلحه هاتون شليکش کنيد
در ضمن، شما بايد مطمئن باشيد .که درست شليک مي کنيد
راحت بگم شما براي تير دوم .مقدار کافي نداريد
مي دوني من کي هستم؟
.تو نومي کينگ هستي
.نومي کينگ
.چقدر بامزه
به من بگو، بچه مي خواي بميري؟
.من نمي ترسم
.من به بهشت مي ر م
.بهشتي وجود نداره
.نه خدايي، نه فرشته اي
تنها چيزي که در آينده وجود داره .نيستي است
اما اگر بخواي مي توني تغييرش بدي؟
چي مي گي اگر بتوني براي هميشه بچه بموني؟
خوشت نمياد؟
نمي خواي اين هديه رو قبول کني؟
.دوست من مياد تا تو رو بکشه
.بايد به خاطر اين کارت عذر خواهي کني
چرا؟
.کسي دنبالت نمياد، کينگ لعنتي
.مطمئن باش توي راه هستند
...خداي من
مي بيني، يکي از اين احمق ها نياز داره که در مورد شکار چي شب ما بدونه
اگر به اون کلوپ ملحق بشي .مي توني از تمام جايزه هايي که دلت مي خواد لذت ببري
و مي تونيد يکي از اين خوشگل ها رو .با عمل جراحي توي بدنتون جاي بديد
.مزخرف نگو - .درسته -
...مي بينيم، وقتي که يکي از ما کم بشه
;ديگران... .اون ها فقط مي تونند با ماهواره شماره گيري کنند
.فقط در کدومشون
.و اونوقت همه چي سريع مي شه
.سواره نظام فوري
خوشت اومد، ها؟
.برو ترتيب خواهرت رو بده
.خيلي خوب، کينگ
اين دنباله گره تو کجاست؟
.اون رو مي توني توي باسن چپم پيدا کني
.خوبه
.اون رو مي توني توي باسن راستم پيدا کني
.باشه، من...باشه، جدي مي گم
،اون درست توي گوشت تنمه .فقط يک کم پائين تر از خالکوبيم
جدي مي گم، فقط مي توني .شلوارم رو بزني پائين و با چشماي خودت ببيني
!کافيه
!اصلاً خنده دار نيست
.نه، اين طور نيست !توي عوضي حرومزاده
.اما اون ها کمتر از چند دقيقه ديگه ميان اين جا
پس بهتره از همين الان ...فشار گلوتون رو احساس کنيد
.اين اثرات ترشحي نقره است...
اون داره توسط سيستم تهويه مطبوع .ساختمان پخش مي شه
!شما داريم با دم شير بازي مي کنيد
اين يعني اين که زن چاق بايد آواز بخونه
!حالا عقب برگرديد
.اين يک غير حرفه اي گريه
شماها موبايل دارين؟
.آم...يک کمک کوچولو بکن
تو حالت خوبه؟ - .آره -
زويي کجاست؟ - .پيش دراکولاست -
.خيلي خوب
.متشکرم
.من وسايلت رو آوردم
.سعي کن زنده بموني
.ابي
.هي
تو خوبي؟
.خيلي خوب. بذار از اين جا ببرمت بيرون
!مراقب باش
.لعنت به من
!اوه، يکي کم بود; شدند 3 تا
.اوه، آره
شما ها بچه هاي باحالي هستيد. مگه نه؟
.سگ کوچولوي خوب
.اره، تو مي خواي همون جا بموني
.همون جا مي موني
.اوه، چه لبخند قشنگي
.آره
...من مي خوام برم
.هي، صورت کيري
تو سگ من رو نديدي؟
دوباره مي توني با آزمايشگاه بسازيش؟
.متشکرم
...لعنت
.زود باش، کينگ
.بيا اين جا...
.بليد
آماده مردني؟
.از زمان تولد آماده بودم، مادر جنده
.مادر جنده
.ازش خوشم مياد
!تو بازوي من رو شکستي
براي مردن آماده اي، مادر جنده؟
.ولش کن
.زود باش .سعي نکن، کينگ
.تلاش نکن .تلاش نکن
.تو همين جا باش، بچه گربه
.برات کمک ميارم
جالبه، مگه نه؟
توي اين زمام، مردم من سعي کردن ...تا يک خون آشام جديد درست کنند
.وقتي که يکي وجود داره
.من نيازي به نجات ندارم
.آينده ما از دست تو نجات پيدا مي کنه
.تو با احترام جنگيدي
.من بهش احترام مي ذارم
.به من اجازه بده تا يک هديه متفاوت به تو بدم
.اما اين يادت بمونه
...زود يا دير
.تشنگي براي هميشه پيروز مي شه
و بليد؟
.ويروس اون رو نکشت
،براي اين که اون يک دورگه بود .قلب اون هرگز از تپيدن نايستاد
.به آهستگي همه چيز تمام شد
...و اون به خواب رفت
و منتظر براي لحظه اي که .چه موقعي مي تونه دوباره روي زمين گام بذاره
ترجمه و زير نويس محمد بيطرف